Μεταπτυχιακό στην Επιστήμη της Μετάφρασης | ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

Το Π.Μ.Σ. Επιστήμη της Μετάφρασης λειτουργεί από το ακ. έτος 1998-1999. Από το ακαδημαϊκό έτος 2002-2003 λειτούργησε με βάση την αναμορφωμένη δομή του, όπως προβλεπόταν στην αξιολογηθείσα πρόταση και στον εγκεκριμένο Εσωτερικό Κανονισμό Λειτουργίας του και από το 2010-2011 λειτουργεί με βάση τη νέα αναμορφωμένη δομή του, η οποία έχει προσαρμοστεί περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Πιστωτικών Μονάδων (ECTS). Σημειώνεται ότι το Πρόγραμμα έχει αξιολογηθεί στο πλαίσιο της σχετικής προκήρυξης της Εθνικής Υπηρεσίας Διαχείρισης του ΕΠΕΑΕΚ το 2001, καθώς και στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αξιολόγησης του Τμήματος με βάση τις αρχές της Α.Δ.Ι.Π. το 2008-2009. Χρηματοδοτείται, δε, από το Υπουργείο Παιδείας, Διά Βίου Μάθησης και Θρησκευμάτων.

Στόχος

Το Πρόγραμμα, ακολουθώντας τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα μεταπτυχιακών προγραμμάτων, έχει ως στόχο την εμβάθυνση στη θεωρία, την έρευνα και την πράξη της Μετάφρασης, την παρακολούθηση των εξελίξεων στο χώρο της οικείας επιστήμης και στη διασύνδεση αυτής με τις υψηλές μεταφραστικές και διερμηνευτικές απαιτήσεις της σύγχρονης αγοράς εργασίας.

Διάρκεια

Με βάση την τρέχουσα αναθεώρησή του, το πρόγραμμα διαρκεί ένα πλήρες ημερολογιακό έτος. Οι απόφοιτοι του Π.Μ.Σ. Επιστήμη της Μετάφρασης λαμβάνουν συνολικά 60 πιστωτικές μονάδες.

Δομή

Το πρόγραμμα διακρίνεται σε δύο εξάμηνα παρακολούθησης μεταπτυχιακών σεμιναριακών και εργαστηριακών μαθημάτων, σύμφωνα με τον αναλυτικό κύκλο σπουδών κάθε κατεύθυνσης, κατά τα οποία ο φοιτητής συγκεντρώνει συνολικά 45 πιστωτικές μονάδες (30 στο πρώτο εξάμηνο και 15 στο δεύτερο εξάμηνο). Σημειώνεται ότι κάθε εργαστηριακό μάθημα μετάφρασης του προγράμματος σπουδών αποτελείται από δύο κύκλους μαθημάτων, έναν για κάθε γλώσσα εργασίας των μεταπτυχιακών φοιτητών. Για την ολοκλήρωση δε του προγράμματος απαιτείται, αναλόγως της κατεύθυνσης, η εκπόνηση Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας (ΜΔΕ) ή η πραγματοποίηση Πρακτικής Άσκησης. Συγκεκριμένα, οι φοιτητές της κατεύθυνσης «Ειδική Μετάφραση» έχουν τη δυνατότητα είτε να εκπονήσουν Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία είτε να πραγματοποιήσουν Πρακτική άσκηση, ενώ οι φοιτητές της κατεύθυνσης «Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης» εκπονούν υποχρεωτικά Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία. Τόσο η εκπόνηση Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας όσο και η πραγματοποίηση Πρακτικής Άσκησης αντιστοιχούν σε 15 πιστωτικές μονάδες.